Ponerse las Pilas!

Demain commencent les exams...

En d'autres termes comme on dit ici, "Hay que ponerse las pilas" = "Il faut se mettre les piles"

Traduction: "il faut se motiver!"

Mais nous conviendrons que l'expression utilisée en Argentine est bien imagée!
.

C'est Parti!
.
.

.

Manana ya empezan los examenes...

Como se dice aqui, en Argentina: "Hay que ponerse las pilas"!

.

Vamos!

Feliz dia de la Primavera!!

Aujourd'hui c'est le 21 Septembre, le Printemp est enfin arrivé, nous laissons l'hiver et son froid derière nous. Aujourd'hui ça fait assi deux mois, jour pour jour, que je suis arrivée à Buenos Aires. La vie ici me plait toujours autant.
Alors je vous souhaite à tous et à toutes un très Joyeux Printemp.
Sortez les nappes à carreaux, allez picniquer entre potes ou en amoureux dans les parcs, allongez vous dans l'herbe et sentez le soleil vous rechauffer le corps, Ecoutez les kuikui des zozios chanter dans les arbres, sirotez du maté, fumez ce que vous voulez, sentez vous BIEN!

JOYEUX PRINTEMP!

.

Antes solo era un zorro, que en nada se diferenciaba de otros cien mil zorros. Pero yo le hice mi amigo y ahora es único en el mundo.
Las rosas se sentían molestas oyendo al principito, que continuó diciéndoles:
-Son muy bellas, pero están vacías y nadie daría la vida por ustedes.

Y volvió con el zorro.
-Adiós -le dijo.
-Adiós -dijo el zorro-. He aquí mi secreto, que no puede ser más simple :

Sólo con el corazón se puede ver bien. Lo esencial es invisible para los ojos.

-Lo que hace más importante a tu rosa, es el tiempo que tú has perdido con ella.

.

Antoine de Saint-Exupery, El Principito

.

.

Hoy es el 21 de Septiembre, la Primavera ya por fin llego, dejamos el invierno y su frio atras. Hoy tambien festejo mis dos meses de vida en Buenaos Aires. Aqui la vide sigue gustandome mucho.

Asi que les deseo a todos y todas una muy Feliz Primavera.

Salen los manteles de cuadritos, vayanse a hacer picnic en los parques entre amigo(a)s o entre amantes, tumbanse en la hierba y sienten el sol calentarse el cuerpo, Escuchen los cantos de los pajaritos en los arboles, tomen mate, fuman lo que quieran, y sientense BIEN!

FELIZ PRIMAVERA!

.

.

Week End Coloré!

Ca fait un moment que je n'ai pas écrit et pourtant il s'en passe des choses!

Vendredi : "Un rouge pour le coeur, un blanc pour les tâches!"



Soirée despedida d'un français chez qui je rencontre.... Vico (!), un français que j'avais rencontré au Mexique il y a deux ans!! c'est fou comme le monde est petit!

A cette soirée Mami Naty nous a appris quelques astuces de grand mère fort utiles en soirée.

Je racconte:

Thème de la soirée: "Black & White" j'ai choisi de me vêtir de blanc.. et c'était ptêtre pas la meilleur idée que j'ai eu... On commence la présoirée chez Iris (Chuck Niris pour les intimes!) pour une dégustation de quelques bon petits vins rouge... jusque là, tout va bien. Puis on décolle pour la despedida, et là... la baraque pleine à craaaquer!!! impossible de bouger! Pour pas faire de mélange on continu gentillement au rouge, et là vous imaginez bien le désastre lors de la soirée, avec ma belle tenue d'ange, mon verre à la main et le manque d'équilibre (du à la foule bien évidemment!)... Bref énorme tâche du précieux liquide sur ma belle chemise BLANCHE. (C'est étrange, lors des soirées on minimise toujours se genre de catastrophe).
Moi: "Ohh ca vaaa elle est pas si grande la tâche, et puis ca ne se voit pas taaant que çaa" (tu m'étonne que ty vois rien Aurelia, c'est pas avec la seule lumiere des stroboscopes que tu vas y voir grand chose). Au moins, comme ces tâches de vin, la bonne humeur ne me quitte pas!

Et c'est là que Natou fait son apparition!

Natou, le sourire jusqu'aux oreilles, les yeux tout petillants le verre de rouge dans une main et une bouteille dans l'autre: "Attends, t'inkiet Aurelia, je sais c'qu'il faut faire. Ma mère elle retire les tâches de vin rouge avec du vin blanc!"
Moi: "Ah ouai????? ça part? T'es sure??? O_O"
Natou: "Mais oui oui, t'inquiet!" et Hop! elle me verse la bouteille de vin blanc qu'elle venait d'aller chercher pour enlever mes tâches! Plus fort qu'Ariel? Le Chardonnay!

Enfin... c'est-ce que je croyais mais en retrant à la maison au petit matin je ne pouvais qu'admirer le désastre. Ma tenue d'ange était devenue celle d'un ange ensanglanté. je retire en vitesse mes fringues et les plonge dans un bain de javel diluée! Heureusement à mon réveil je les retrouves éclatante de blancheur, comme au premier jour!

Natou, la prochaine fois on essaye avec du Champagne? hahahaha!!



Hacia un momento que no escribia, pero las cosas siguen pasando!


Viernes : "Un tinto para el corazon, un blanco por las manchas!"

Despedida de un frances en su casa donde encuentro.... Vico (!), un francesque conoci en Mexico hace dos anos!! loco, que mundo bien chiquito!

Esta noche Mami Naty nos enseno un truco de abuela muy util por las fiestas.

Cuento:

Tema de la noche: "Black & White" Asi que me viste de blanco... y tal vez no fue la mejor idea que tuve... Empezamos la previa en casa de Iris (Chuck Niris para los intimos!) para una degustacion de unos vinitos tintos... hasta alla todo bien! Luego nos vamos por la despedida, y alli, la casa esta rellena de gente!!! Imposibe moverse! Para no hacer mezclas seguimos buenas chicas que somos con vino tinto, y las dejo imaginar el desastre que fue esta noche, con mi lindo uniforme de angel, mi vaso en la mano y la falta de equilibrio (por tanta gente que habia claaaro!)... Enorme mancha del precioso liquido sobre mi linda camisa BLANCA. (Que raro, en las fiestas siempre se minimiza este tipo de catastrofa).
Yo: "Ajjj 'ta bien no esta tan grande esta maaancha, y tambien casi no se veee" (Claro que no me sorprendes Aurelia que no ves nada, no va a ser con la unica luz de los estroboscopios que vas a ver mucho!). Por lo menos, como estas manchas de vino, la alegria no se me va!

Y aqui Naty hace su aparicion!

Natu, la sonrisa hasta las orejas, los ojos chispeantes, el vaso de tinto en una mano y una botella en la otra: "Espera, no te preocupes Aurelia, ya se lo que tenemos que hacer. Mi vieja quita las manchas de vino tinto con vino blanco!"
Yo: "A si????? se quita? Segura??? O_O"
Natu: "Pero si! si!, No te preocupes!" Y, ya! Naty me derrama la botella de vino tinto que a penas fue a buscar para quitarme las manchas! Mas fuerte que Ariel? El Chardonnay!

Bueno eso fue lo que creia... pero de regreso a casa an la manana sol podia ver el desastre. Mi uniforme de angel se volvio lo de un angel ensangrado. Me quito rapidito la ropa y las hundo en un bano de cloro diluido! Por suerte cuando me desperte les encuentro de nuevo resplandeciebte de blancura, como al primer dia!

Naty, la proxima vez le ponemos Champagne, a ver como nos sale! jajajajaja!

Samedi dernier après un concert sympa d'un groupe chilien "Paz Quintana" a Casa Brandon. On a rejoins les filles au Bach. Contente d'avoir rencontré des nanas sympas (une fois de plus!!)

BiZzzz a Bar, Maggie, Ondine, La SuKrita (hehe!), San, Pike et cop, ... et pour celles que j'oublis... Mari, Jime et D. (la dite"no-novia") je ne vous oubli pas ;-)

Oulala, allais-je oublier le DELICIEUX repas de Mami Jime qui nous a préparé a ses petite Mariseta e moi le dimanche??? haha ... Noooooo!!

Ay quel DEICIEUX "Gateaux de Puré Mamie!! hahaha!!!

A très Bientot... dans ta cuisine!

A quelle gourmande je suis!

Bisouss mes Tartes!!

El sabado pasado despues de un recital sympatico de una banda chilena "Paz Quinatana" en Casa Brandon. encontremos a las chicas de 3J en Bach. Feliz de encontrar chicas copadas (otra vez!!) Besos a Bar, Maggie, Ondina, La Sukarita (jeje!), San, Pike y novia...... y por las que se me olvido... Mari, Jime y D. (la dicha "no-novia") no las olvido ;-)

Epa se me iba olvidar la RIQUISSIMA comida de Mamita Jime quien nos hizo a sus ninetas Mariseta y Yo el domingo??? jaja .... NOooooo!!
Ay Que RICO pastel de papa Mami!! jajaja!!!
Hasta pronto... en tu cocinita!!
Ay Que Glotona que soy!
Besos Tartitas!!

Au Repos!

Le football! Mon cher loisir du mercredi et du dimanche m'aura finalement trahi... "Traiiiiitre!!" .Un passement de jambe, deux-trois p'tit ponds, je drible, m'approche des buts et.... bada boom! a terre! Le genoux gauche mange le terrain a pleine dents (?) Je me retrouve sur la touche, impossible de courir à nouveau derrière le ballon.
X: - "De la glace?"
Moi: - "Noooon! Ne vous derangez pas ce n'est rien, ça va passer!"
Sur le chemin, en rentrant à la maison...: "hum hum, j'ai un peu de mal à marcher... jvais acheter une petite crème quand même... Nivea... hum no no, un truc plus fort quand même..."
Le soir à la maison... j'essai de passer du salon à la cuisine avec une super technique que j'ai trouvé pour minimiser la douleur: je marche en arrière en trainant ma pate blessée (jvous laisse imaginer...).
Aller chez le docteur?? Ouai! biensur! Y aller (en marche arrière) attendre une heure (minimum) qu'il me niq*** le genou pour voir où j'ai mal et qu'il me fasse payer 1234578$ pour qu'il finissent par me dire que je me suis fait mal au genou et que j'ai besoin de repos... et la crème qu'il va vouloir me prescrire ... hehe, je l'ai déjà hehe ;-)! Bref! j'irai pas en cours, demain avec un peu de repos ça ira mieux!!

Quelques jours plus tard...
Bon aujourd'hui c'est Jeudi (le week end approche...) et je dois me rendre à l'évidence... ça ne va toujours pas mieux arrfff (comment je vais faire en boite sur une patte?) !! Alors après 4 jours de quarantaine à me promener entre mon lit, la cuisine (et oui parceque l'appetit, lui, veut pas prendre de repos!!), les toilettes (et oui, on est obligé de passer par là) et le salon et bien on fini vite par s'ennuyer!! Heureusement mes coupines Natou, Jime et Marisa elles passent me voir... Qu'est-ce que je ne ferais pas sans elles... (déjà jcrois que je serais morte de faim!!) sans parler de la "douce médecine" de Docteur Natou qui n'a pu qu'aténuer ma peine :-)
Bon en Bref demain: Verdict! Et oui, c'est décidé: demain jvais à l'hosto... (il était temps vous mdirez)...

A suivre... (sistense...)

Vendredi, de retour de l'hopital:
Et oui, je l'ai fait! Je suis enfin allée à l'Hopital (public): debout 7h du mat' pour arriver là bas (à pas d'handicapé) à 8h. Je vous racconte pas la gueule de l'hopital, qui ressemble plus à un abris de guerre (après la guerre...), Bref le Kosovo quoi!
Mais laissons de coté les apparences! Je donne mon nom et précise où j'ai mal, on m'indique que je dois me diriger en "Trauma" et attendre qu'on m'appelle. 8h32... 9h... 10h... 10h58 On appelle Aurelia Dominguez Especial... j'ai un doute... mais jcrois bien que c'est moi qu'on appelle. "Enfin! Il était temps! Je pensais qu'on m'avait zapé." Je vérifie sur le papier que lisait l'infirmière... oui, oui, c'est bien mes noms et prénoms qui sont écrits sur sa feuille... elle ferait bien d'aller voir un ophtalmo...
Bref dans le cabinet du docteur (fort rudimentaire) 5 min de palpage de genou que je redoutait tant, et ... rien de grave à signaler! Il me demande quand même de faire une radio du genou, mais vous pensez bien, que j'ai eu ma dose... Alors je me rentre tranquilou à la maison, heureuse de savoir que je n'ai rien de grave et essai de m'appliquer pour marcher d'une manière plus "normal"! Bon si le docteur ne m'aura rien guerri physiquement, il m'aura mis la "patate" psychologiquement car je sais que je vais pouvoir sortir ce week end... Hahahahahahhahahahaa!!!

PS: Je suis pas sur mais je crois que c'est gratuit l'hopital public à Buenos Aires... A moins que... je me sois fait un "hosto-basket"... :-S


El Futbol! Mi caro ocio de los Miercoles y de los Domingos por fin me traiciono... "Traidoooooor!!!"
Mi rodilla izquierda se comio el piso!! Estoy fuera de juego, ya no puedo correr mas detras de la pelota.
X: - "Un poco de hielo?"
Yo :" Naaaa! No se molesta, no pasa nada..."
En camino, regresando a casa... "hum hum... he, si parece que me cuesta caminar... voy a comprar una cremita... Nivea... hum, no no, algo mas fuerte..."
La noche en casa...: intento pasar de mi salon a la cocina con una super tecnica que encontre para que no me duele: caminando por atras arrastrando mi pata herida (las dejo imaginar la situacion...).
Ir a ver a un doctor?? Siii!! Claaaaroo!! Ir (caminando por atras), esperar unas horas (minimo), para que me jode la rodilla para saber donde me duele exactamente y que acaba cobrandome unos 12345678$ para decirme que me lastime la rodilla y que necesito descansar... y la crema que me quiere prescribir... ya la tengo jeje;-)!! Bueno no iré a clase, asi que manana despues de un poco de descanso me sentire mejor!

Unos dias despues...
Bueno ya es Jueves (casi es el fin de semana)... y tengo que reconocer que no me siento mejor... Arrfff (como haré para bailar en un boliche con una sola pata?!)!! Asi que despues de 4 dias de cuarentena, a pasear nada mas entre mi cama, la cocina (mi hambre no quiere descansar), el bano (obligacion) y el salon, uno empeza aburirse !! Por suerte mis amigas Naty, Jime y Marisa pasaron a verme... Que hubiera echo sin ellas? Ya me hubiera muerto de hambre, seguro! Y lo de la "dulce medicina" del doctor Naty logro aliviar por lo menos mi pena ;-)
Bueno manana por fin me voy al hospital!!
A ver lo que me va a decir el doctor...

A continuacion...(Suspense...)

Viernes de regreso del hospital:
Ya por fin lo hize!! Hoy me despierte a las 7h de la manana para ir al hospital. Llego a las 8h a pasos de discapacitada en un lugar que parece mas un refugio de guerra (depues de la guerra) que un hospital pero bueno, dejemos las aparencias de lado!
Doy mi nombre y les digo donde me duele, me dicen que me tengo que ir en "Trauma" y esperar que me llamen. 8h32... 9h... 10h... 10h58 Llaman "Aurelia Dominguez Especial !"... tengo una duda... pero creo que me estan llamando a mi... "Por fin! Pensaba que me habian olvidado!" Chequeo en el papel que lee la enfermera ... si son mis nombres y apellido que estan escrito en la hoja... Tal vez necesita ver a un oftalmologo...
Bueno, en el consultorio medico, el doctor palpo 5 minutas mi rodilla (como lo temia tanto)... y nada de grave a senalar! Me pide que hago una radio de la rodilla para comprobar su chequeo pero... ya fue bastante para hoy!!
Entonces me regreso por mi casita, alegra de mi dia e intentando volver a caminar de maner normal. Si el doctor no me curo nada fisicamente, por lo menos me puso las pilas psicologicamente, porque ahora se que puedo salir este finde!! Jajajajajajajajaja!!!!!

PS : No estoy segura pero creo que el Hospital Publico esta gratis en Buenos Aires ... A menos de que...hui sin pagar :-S

Amerika

Vendredi dernier, on a feté l'aniversaire d'un copain (Ben) dans une des boites les plus connues de Buenos Aires: L'Amerika! Rue Gascon 1040.

Viernes pasado, festejemos el cumpleanos de un amigo (Ben) en uno de los boliches mas famoso de Buenos Aires: L'Amerika! Calle Gascon 1040.



http://www.ameri-k.com.ar/

Cette boite a la réputation d'être la plus grosse disco gay de Buenos Aires. Si c'était en effet le cas il y a quelques années, son bas prix (open bar Vendredi et Samedi pour 45 pesos = 10€) et sa bonne ambiance ont aujourd'hui également attirés de nombreux hétéros dans le genre "crevards" ou "mecs très relou" qui vous chope la main (ou une autre partie du corps pour certaines... ptit clin d'oeil à Iris ;-) pour vous amener vers eux et "danser". Certains se sont pris des claques... re;-)!
Sinon, de ce que je me souviens... Super ambiance!! La soirée a commencé vers 2h du matin open bar (à moitié prix grace à Ben!) musique remixé des années 80 puis electro. La soirée est coupée par un super show de Travestis (Whouuuuuuuu!!! petite pensée à notre ami(e) en robe blanche légère et cintré de laquelles deux boulinettes pouvais être remarquées si l'on observait attentivement le déanché de la gracieuse demoizelle rytmé par... la drooogue (Nat: petite coquine! ;-) Le show était court mais vraiment sympa!! Ca m'a donné envie de voir d'autres show de Travestis... je vous tiens au courant! Puis on a continué à dansé jusqu'à 8h du mat à peu près (Bref la fermeture) et hop au dodo!
Ah un petit dernier truc on a pas osé tester le "tunel" de la boite... un lieu un peu glauc qu'on pourait comparer avec le tain fantome des foires, sauf que là ... le gros singe caché fait plus que vous tapoter la tête...

Este boliche tiene la reputacion de ser el boliche gay mas grande de Buenos Aires. Si eso fuera el caso hace unos anos, su precio bajo (canilla libre los Viernes y Sabados por 45 pesos) y su buen ambiente atrajeron tambien muchos paki tipo "enclenques" o "chicos muy pesados" que te agaran la mano (u otra parte del cuerpo por algunas... guinito a Iris ;-) para que "bailes" con ellos. Unos recibieron cachetadas... ;-)!
Sino, de lo que recuerdo... Super ambiante!! La noche empezo a las 2h de la manana con canilla libre (a mita precio gracias a Ben!) Remix de musicas de los 80 luego electro. La noche fue cortada por un super show de Travestis ( Whuuuuuuuuuuuuu une pensamiento lindo a nuestro(a) amigo (a) de vestido blanco ligero y apretado del cual dos bolitas se podian observar con un poco de atencion a los movimientos graciosos de baile de la senorita ritmados por ... la droooga (Nat: picarita! ;-) El show fue corto pero bueno! Me dio ganas ver otros show de Travestis! Luego seguimos bailando hasta las 8h de la manana (cuando cierra el boliche) y luego.. a dormir!
Una cosita mas, no nos atrevemos a entrar en el tunel del boliche... Un lucar muy oscuro y peligroso... dicen!

L'Amerika c'est aussi ca!

Amerika tambien es eso!

Bon qu'est-ce qu'il te faut de plus mon p'tit P.A. pour que tu viennes passer quelques jours ici???

Bueno que te falta mi Pedrito para que vengas pasar unos dias aqui???

Aérobic / Localizada

Cette semaine à Buenos Aires avec Iris, nous avons testé spécialmenent pour vous l'aérobic!
Dans une salle moyenne, une trentaine de nanas et deux mecs dont... le professeur que vous pouvez imaginez tel le cliché DU professeur de gym gaulé comme il se doit...haha!
Pour ceux qui ne connaissent pas encore ce sport (extreme) je vous laisse découvrir en image:

Esta semana en Buenos Aires con Iris, hemos probado especialmente para ustedes la LOCAlizada! En una sala de tamano medio, unas treinta chicas y dos chicos incluyendo el profe que se pueden imaginar tal como el topico DEL profe de gym "bien echo"...jaja!
Para los que todavia no conocen est e deporte (extremo) les dejo descubrirlo en el video:



Iris t'as repéré le mouvement du bras?! La prochaine fois on bouge la tête en même temps... comme dans le clip! haha!!

Iris, viste el movido del brazo?! La proxima vez nos movemos tambien la cabeza... como en el video! jaja!!


Ne partez pas sans avoir vu celle là!!!

No se vayan si ver este!!!

Yelle en concert à Buenos Aires!!

Yelle ou le phénomène féministe Français débarque à Buenos Aires le 26 Septembre 2008!! Youpiii!!!!!!!!

Elle était passé à Paris aux Solidays au mois de Juillet dernier, et je n'avais pas pu la voir car j'étais dans la queue pour le saut à l'élastique, mais cette fois ci je ne la manquerai pas!!
Bon, depuis le temps que je parle aux copines de Buenos Aires du fénomène "Tecktonik" en France, voilà une vidéo qui vous montrera, mieux que mes démonstrations ridicules, la magie (hilarante) de cette danse dont l'élégance n'à rien à envier au Tango... ou presque, haha!
Allez les filles regardez cette video et entrainez vous! haha!! Je veux vous voir danser comme ça!! haha!!


Yelle o el fenomeno feminista Frances se plantea en Buenos Aires el 26 de Septiembre 200!! Yupi!!!!!!!!

Paso en Paris en el festival "Solidays" el Julio pasado, y no pude verla porque estuve en la fila por el bungee jumping, pero esta vez no me la voy a perder!!
Bueno, desde el tiempo que les cuento a mis amigas de Buenos Aires lo del fenomeno "Tecktonik" en Francia, aqui les puse un video que le muestrara, mejor que mis demostraciones ridiculas, la magia (hilarante) de este baile cuya elegancia no tiene nada que envidiar al Tango... o casi, jaja!!
Miran este video Chicas, y practican!! jaja!! Las quiero ver bailar asi!! jaja!!

Yelle: A cause des garçons (TEPR Remix) (A causa de los chicos)



Ici ma préférée de Yelle!
Iris, ça c'est nous à la gym Tonik ou LOCAlizada!!

Aqui esta mi cancion preferida de Yelle!
Iris, esas somos nosotras a la LOCAlizada!! jajaja!!

Yelle : Je veux te voir (Quiero verte)


Quieren saber las letras?