Migracion, Next Episode

Recette pour faire un bon Cocktail Molotov:

Materiel necessaire:

- une bouteille en verre

- liquide inflammable (essence, alcool : methano ou éthanol)

- bouchon hermetique (liège ou caoutchouc)

- un morceau de tissu

.
Indications:

Remplir en partie la bouteille en verre du liquide inflammable de votre choix.
Boucher l'embout de la bouteille par le haut avec le bouchon hermétique.
Fixer solidemente le morceau de tissu autour du haut de la bouteille.
.

Pour Utiliser l'arme:
1. Imbiber préalablement le chiffon dans le liquide inflammable juste avant de l'employer.
2. Allumer le chiffon.
3. Et jeter la bouteille sur la cible!!!!
4. COURIR !!!!
.

Pour Augmenter la capacité destructrice du cocktail on peut ajouter diverses substances:
- Des substances auto-inflammables (telles que le phosphore blanc) vous garantiront une explosion de la bouteille lorsqu'elle frappe la cible ;
- Des agents épaississants, tels que le goudron, feront coller le liquide brûlant sur la cible et causera aussi une épaisse fumée noire opaque ;
- L'acide aidera à pénétrer les surfaces non-inflammables.
- La poudre noire (« Méthode Omega ») permetra à la préparation d'avoir des effets explosifs.
.
.
.
Un jour comme les autres...
.
Ce matin debout 07h30 pour aller d'abord chercher mon certificat d'antécédants pénaux d'Argentine, puis me rendre (de nouveau) à la migration demander (enfin) mon visa.
"Bon cette fois c'est la bonne!"
.
Je check une dernière fois que j'ai bien TOUS mes papiers:
- passeport - OK
- photocopie de toutes les pages du passeport - OK
- 2 photos d'identité sur fond bleu - OK
- certificat d'antécédants pénaux d'Argentine - OK
- certificat d'antécédants pénaux de France + traduction en espagnol et apostillé - OK
- constance d'inscription de l'université - OK
- taxe migratoire 200 pesos - OK.
.
"Bon c'est bon je n'oubli rien!"
.
.
Au bureau des migrations...
.
On me donne un ticket Numéro 18, j'attend mon tour... Merde! des chinois tentent de me doubler (!!!) C'est mort c'est moi qui passe! (*Regard Méchant*)
.
Nous appellerons la demoiselle assise à son bureau Mademoiselle P. (comme Pu**)
.
Mademoiselle P. : "Hola"
Aurelia : "Hola buen dia que tal?" (pensant "zaijian les zhonguoren!" = Bye bye les chinois^^)
je donne mes papier et demande pour avoir mon visa
M.P.: "Tiens tiens vous avez plein de Visa pour la chine..."
A : "Oui c'était difficile d'avoir un visa de longue durée"
M.P.: "Et celui du Mexique..."
A : "J'y ai aussi étudié un an" (Aurelia pensant "Alleeer, arrête de souler avec tes questions et file le Visa")
M.P.: "Attendez un instant..." (j'attend) ..."Bon, vous devez aller au Consulat de Chine ET du Mexique pour demander vos antecedants Penaux de ces deux pays"
.
A.: O_O
.
A: "Non c'est la deuxieme fois que je viens et vous me jartez encore?!!"
M.P.: "Oui vous devez demander ces papiers mais... comme ils ne vous les donneront surement pas vous devez leur demander un papier écris de leur part disant qu'ils ne peuvent pas vous donner vos antécédant pénaux."
.
A.: @_@
.
A.: "Vous vous rendez compte de ce que vous dite?"
... (pensant a mon experience au comisaria à Shanghai... @_# MEEEERDEEEEEUUUU!!!!)
"Puta** !! "(Aurelia pète un cable)
.
La dame me regarde mal...
.
A: O_O ... (pensant .. "je ne suis pas d'ici")
.
*Je suis partie*
.
.
.

Receta para hacer un Bueno Cocktail Molotov:

.
Material necesario:
- una botella de vidrio
- liquido inflamable (gasolina, alcohol : metano o etanol)
- tapon hermetico (corcho o goma)
- un trozo de tela
.
Indicaciones:
Llenar por parte la botella de vidrio con el liquido inflamable de su eleccion.
Tapar la contera de la botella con el tapon hermetico.
Fijar bien fuerte el trozo de tela alrededor de la parte alta de la botella.
.
Para usar el arma:
1. Empapar previamente la tela en el liquido inflamable justo antes del uso.
2. Encender la tela.
3. Y tirar la botella en el blanco!!!!
4. CORRER !!!!!
.
Para aumentar la capacidad destructora del cocktail se puede anadir varias sustancias:
- Sustancias auto-inflamables (tal cual el fosforo blanco), les garantizara una explosion de la botella cuando tocara el blanco;
- Agentes espesantes (tel cual el alquitran), pegaran el liquido ardiendo en el blanco y causara tambien un espeso humo negro opaco;
- El acido ayudara a penetrar superficie no-inflamables.
- El polvo negro (« Metodo Omega ») permitira a la preparacion tener efectos explosivos.
.
.
.
Un dia como los otros...
.
Esta manana me levanto a las 07h30 para buscar mi papel de antecedantes penales de Argentina, y luego para ir (de nuevo) a la migracion pedir (por fin) mi visa.
"Bueno, esta vez es la Buena!!"
.
Verifico por la ultima vez que tengo todo:
- pasaporte - OK
- fotocopia de todo el pasaporte - OK
- 2 fotos de identidad con fondo azul - OK
- certificado de antecedentes penales de Argentina - OK
- certificado de antecedentes penales de Francia + traduccion en castellano legalizado + Apostilla - OK
- constancia de Inscripcion emitida por la Universidad - OK
- tassa migratoria 200 pesos - OK.
.
"Bueno esta vez no olvide nada tengo TODO!"
.
.
En la oficina de la migraciones...
.
Me dan un tiket, Numero 18, espero mi turno... Mierda! unos chinos intentan pasarme de frente(!!!) Ni en pedo! Paso Yo! (*Mirada Mortal*)
.
Llamaremos a la senorita sentada a su oficina Senorita P. (como Pu**)
.
Senorita P. : "Hola"
Aurelia : "Hola buen dia que tal?" (piensando "zaijian los zhonguoren!" = Bye bye los chinos ^^)
Le doy mis papeles y le pido por obtener mi visa
S.P.: "Bueno, bueno, tiene muchos visa chinos aca..."
A : "Si era dificil alla conseguir visa por un largo periodo"
S.P.: "Y el de Mexico..."
A : "Tambien estudie un ano alla" (Aurelia pensando : "Daale, deja de joder y dame el Visa")
M.P.: "Espera un momento..." (espero) ..."Bueno, tenes que ir al consulato de China Y de Mexico para pedirles sus antecedantes penales de esos dos paises"
.
A.: O_O
.
A: "Nooo, es la segunda vez que vengo y de nuevo me achan?!!"
M.P.: "Si tenes que pedir esos papeles pero... como seguramente no te los van a dar, tenes que pedirles un papel escrito de ellos diciendo que no te pueden dar tus antecedentes penales."
.
A.: @_@
.
A.: "Usted se da cuenta de lo que dice?"...
( Pensando en mi experiencia en la comisaria de Shanghai @_# MiEEEERDAAAAAAA!!!!)
"Puta** !! "(Se le cruzan los cables a Aurelia)
.
La senorita P. mirando me mal...
.
A: O_O ... (Aurelia pensando ... "No soy de aca")
.
*Me fui*

Natural Cycle

D'abord, un petit coupd'oeil a cette video sympa ;-) !!

Primero miren este video ;-) !!

Hier j'ai une nouvelle fois du subir la possession de mon corps par un gamin capricieux de 4 ans, un peu comme celui de la video ci-dessus


J'ai été à la migration pour obtenir mon Visa, lequel pour x raison... je n'ai pu obtenir! Et m'enfuis du batiment en courrant l'eau au bord des cils... JE NE SUIS PAS FAIBLE!! j'ai été possédé! O_O


J'avais obtenu tous les papiers dont j'avais besoin pour l'obtention du Visa, ceux de l'Argentine comme ceux de France et ils m'ont jarté en moins de 10 min!! ... ou peut être bien que je me suis jartée toute seule, pour ne pas avoir insisté tellement j'en avais raz l'bol de toutes cette pap'rass'rie administrative!

Une voix interieure : "Bouffone pourquoi tu te mets dans des états pareils pour une betise administrative"

Moi : "Ca m'SOUUUUUUL!! Ya toujours un truc qui n'va pas!"

La voix : "Mais pourquoi t'es partie si vite?? Retournes y pour y demander ton visa!!"

Moi:" ARRR Ta gueule!! Put'*** je ne veux plus les revoir!"

Je me mets le Ipod dans les oreilles, le son à balle ... j'veux m'exploser les oreilles!

J'vais m'acheter des clopes... j'veux m'exploser les poumons!

J'traverse les rues sans regarder... j'veux dégommer les voitures... ou m'faire degommer !O_O

Je veux rentrer à pieds, marcher les 3565328 blocs qui me séparent de la maison, je n'veux pas attendre un bus, en plus des fois ils ne s'arretent pas... aujourd'hui c'est sur il ne s'arretera pas (sale c**!) Ulala j'ai besoin de marcher pour faire passer la bombe qui est en moi (humm de quelle bombe tu parles Aure???)

J'arrive à la maison, m'prepare à manger, fais un peu ma GEEK, et une petite sieste pour me calmer...

Shiit!! J'ai cours à 7.00pm, trop la flème j'y vais, j'y vais pas! TU Y VAAAAS!!

D'abord j'racconte à Naty ma matinée à la migration:

Naty: "Qu'est-ce qu'ils t'ont dit, pourquoi t'as pas le Visa?"

Moi (pète un cable): " J'SAIS PAAAS! J'veux que l'école maccompagne et qu'elle règle tout elle meme! MAMAAAAN "(sautant comme une gamine)!!

J'peux pas aller en cour comme ça, mais qu'est-ce qu'il m'arrive?? Pourquoi je pète un cable pour des conneries?
j'vais m'boire un café et m'fumer une clope...

Eureka!

Le souvenir d'un comportement similaire le mois passé me frappe violement l'esprit!

"Mais c'est bien sur!!!" Les hormones, ces put*** d'HORMONES, c'est de leur faute à ELLES!! "sRegarde comment elle me rendent capricieuse, impatiente (encore plus que dans mon état "normal") associable, énervée et pleurnicheuse!

Lorsque Dieu dit à Eve qu'elle enfantera dans la douleur, il a oublier de lui préciser qu'elle subirait une transformation mensuel de sa personalité!

Ayer volvi a ser poseida por una nena caprichosa de 4 anos, tal como el nene del video...

Fui a la migracion para obtener mi Visa y por rasones X que no entendi ...no lo consegui. Y me fui corriendo del edificio con el agua a orillas de los cilios... NO SOY DEBIL!! estuve poseida! O_O

Consegui todos los papeles que necesitaba: los de Argentina como los de Francia y me echaron en 10 minutos!!... o tal vez ... me eche sola para no haber insistido tan estuve harta de esos tramites!!

Una voz interior : "Boluda porque te pones asi por una tonteria administrativa?"

Yo : "Me CAGAAAAAA!!!!! Siempre hay algo que no esta bien!"

La voz : "Porque te fuiste tan rapido?? Regresa y vas de nuevo para pedir el visa!!"

Yo : "ARRR Callate!!! Put*** No quiero verles de nuevooo!! "

Me pongo el Ipod en las orejas sonido AFULL... "Me quiero matar los timpanos!"

Compro cigarillos... "Me quiero matar los pulmones!! "

Cruzo las calles sin mirar los coches... "Quiero matar a los coches o...Me quiero MATAAAR!! O_O "

Quiero regresar a casa caminando las 3565328 cuadras, no quiero esperar a un colectivo, ademas a veces no se paran... Seguro hoy no se para (pendej***!!), necesito caminar para que se me baja la bomba que tengo adentro!

Llego a casa, como, me hago la NERD un rato y me duermo una siestita.

Shiit! tengo clase a las 7.00pm que fiaca voy, no voy!! VAAAAS!!

Primero le cuento por msn a Naty que me paso a la migracion...

N: "Que te dijeron? porque no tenes el Visa?"

A: "NOOO SEEEEEEEE!!!" quiero que la escuela me acompana alla y aregla todo ella MAMAAAA!! (saltando como una nena)

No puedo ir en clase asi, que me pasa? porque me descontrolo tanto por una tonteria?

Me tomo un cafe y me fumo un pucho...

Eureka!

El recuerdo de un comportamiento similar el mes pasado me pego la mente!!

Claaaarooo!! Las hormonas, LAS PIN*** HORMONAS!!! son culpa de ELLAS!!!. Mira como me ponen caprichosa, impaciente (mas aun de mi impaciencia "normal"), asociable, reenojada, y llorona.

Cuando Dios le dijo a EVA que alumbrara en el dolor, se olvido decirle tambien que sufrira un cambio de personalidad mensual !!!!

Creamfields Buenos Aires 2008

Ce Samedi 8 Novembre, avec Naty, Chuky, Tof, Clem et d'autres potes on est allé à la 10 ème édition de la CREAMFIELDS à Buenos Aires, un énorme festival de musique electronique!! Au programme: David Guetta, Roger Sanchez, Gorillaz soundsystem, Cassius, Carl Craig, UNKLE, Simian mobile Disco, Bajofondo... et encore beaucoup d'autres plus ou moins connu mais que du BON!!!

.

Este sabado 8 de Noviembre, con Naty, Chuky, Tof, Clem y otros amigos fuimos a la 10 Edition de la CREAMFIELDS en Buenos Aires, un enorme festival de musica electronica!! Al programa David Guetta, Roger Sanchez, Gorillaz soundsystem, Cassius, Carl Craig, UNKLE, Simian mobile Disco, Bajofondo... y muchos otros artistas mas o menos famosos, pero todos Buenos!

Le festival ouvre ses portes a 15h, on arrive tranquilou vers 18h30, reperage des lieux: 8 scènes accueilleront près de 80 artistes.

.

El festival empeza a las 15h, llegamos tranquilos a las 18h30, 8 escenas recibiran unos 80 artistas.

On se dirige vers un des bars histoire de se rafraichir un peu.

"Mais c'est quoi ces tarifs de malades?! " $_$

8 pesos (2€) la petite bouteille d'eau,

15 pesos (4€) la canette de bière ou le speed champagne, (quand on sait que un litre vaut 12 pesos dans un bar)

.

Chuky: "A se prix là j'en lache pas une gorgée!"

.

Bon c'est pas l'alcool qui va nous monter à la tête ...

.

.

Nos dirigimos hacia un de los bares para comprar de tomar

"Puuutaa... pusieron tarifas de locura!! $_$

8 pesos la botellita de agua

15 pesos la lata de cerveza (chiquita!!) el speed con champagne (cuando vale 12 pesos un litro de cerveza en un bar)

.

Chuky :" Con esa tarifa, ni en pedo les dejo un trago!"

.

Bueno, no sera el alcool que nos va a embriagar...

BAJOFONDO : Voilà un des meilleurs groupe de Tango Electro!! Incroyable!! Si vous ne connaissez pas à découvrir absolument!

.

BAJOFONDO: Una de las mejores bandas de Tango Electronico!! Increible!! Si no conocen, se lo recomiendo!!

On a eu droit à un beau couché de soleil lors du pasage de Bajofondo, magnifique!

.

El sol tanbien nos ofrecio un lindo espectaculo durante el pasage de Bajofondo!

.

GORILLAZ SoundSystem ils en ont bien jeté aussi!!!

.

GORILLAZ ound System tambien nos ofrecieron un super show!

.

.

Chuky, moi et LES VILLAGES PEOPLES à la Cream!!!

.

Chuky, yo y los VILLAGE PEOPLE presentes a la Cream!!

.

.

.

Et voilou 6h du mat', on s'arrache retour vers la capital!

.

A las 6 se acaba el festival. Regreso a la Capital

Marcha, Reel Big Fish & Goldfinger and more!

Un week end bien chargé... comme je les aime!

Un finde bien lleno ... como me gustan!

Samedi 1 Novembre 2008 c'était la marche des fiertés à Buenos Aires. On s'est retrouvé sur la Plaza de Mayo avec les filles vers 17h30, les gens commençaient à se rassembler, plus ou moins vetus, plus ou moins colorés, plus ou moins... reels O_O

Je pari que vous ne vous doutiez pas non plus que Fiona avait changé de bord... en meme temps quand on se tape Shrek ça peut se comprendre...

El sabado 1er de Noviembre 2008 estuvo la Gran Marcha en Buenos Aires. Nos encontremos en Plaza de Mayo con las chicas al las 17h30, la gente ya empezaba a reunirse, mas o menos vestida, mas o menos colorada, mas o menos... real O_O

Apuesto que no se imaginaban que Fiona cambio de lado... pensando que despues de haber tenido que cogerse a Shrek... se entiende...

Mais j'y reste pas longtemps, il faut qu'on file avec Lula, on a un concert qui nous attend à 19h30! Attention j'annonce les groupes: REEL BIG FISH suivi de GOLDFINGER! Ambiance Ska-Punk-Roooaackk!!

.

Pero no me quedo mucho, tenemos que irnos rapido con Lula, nos estan esperando unos recitales a partir de las 19h30! REEL BIG FISH y GOLDFINGER! Ambiante Ska-Punk-Roooaack!!

Ambiance de Malade!! Ici une petite video du moment où le chanteur de Goldfinger se jette ds le public!

.

Que locura este recital, tiene toda la onda!! Aqui un video del momento en cual el cantante de Goldfinger se tira en el publico!

.

Au programme: la routine... Pogo, saut, eboulement de corps humains slamant au dessus de nos tete... bref... Frolage de la mort!
Heureusement on s'en sort indemne ... ou presque @_@ ... En souvenir? quelques bleus, bosses, et surtout de grosses courbatures!!
.
Al programa: lo mas comun... Pogo, saltos, lluvia de cuerpos humanos moshh arriba de nuestras cabezas... bueno... dicen que Casi me moria jajaja! NO ES VERDAD!!
Sobrevivimos... casi iguales antes del recital @_@... En recuerdo? uno moratones, unos chichones, y muchas agujetas!!




J'aurais aimé mettre pleins d'extraits du concert, mais il faut bien faire un choix alors je vous invite à découvrir, pour ceux qui ne connaissent pas, le groupe Reel Big Fish (mon préféré des deux) et Goldfinger.
Ici un extrait du concert de Goldfinger dont la chanson "Counting the days" (Cf à partir de 3.20min)

Me hubiera gustado poner muchos extractos del recital, pero hay que eligir, entonces les invito a descubrir, para los que no conocen, la banda Reel Big Fish (mi preferido de los dos) y Goldfinger.
Aqui les pong un extracto de Goldfinger con la cancion "Counting tje days" (Cf. empeza a partir de 3.20 min.)




...............::::"Counting The Days" - GOLDFINGER::::................


*Still counting the days I've been without you 1, 2, 3, 4...*


On resort du concert en sueur alors on passe vite fait se doucher et se changer à la maison avant de repartir à une soirée un peu folle avec Naty, Lula, Mari, La tanita, Manteca, Ondine et la Lustreuse! ... O_O (Sans commentaire... il me manque une foto... MANTECA PASSE MOI LA PHOTOOOO!! hahahaha!)

Salimos del recital todas sudadas nos cambiamos rapiditos en casa y salimos de nuevo para una fiesta con Naty, Lula, Mari, La Tanita, Manteca, Ondine y ... la Lustradora! ... O_O (No coment... me falta una foto... MANTECA QUIERO LA FOTOOO jajajaja!)

Colonia (Uruguay)

La semaine dernière, Naty, moi et Gigot sommes partis à Colonia, en Uruguay... A l'arrache (comme d'hab.) Il fallait qu'on passe la frontière pour des histoires de Visa, alors on en a profité pour se promener.


La semana pasada, Naty, yo y Gigot nos fuimos para Colonia en Uruguay... sin preparar nada (como siempre). Teniamos que pasar la frontera por el Visa y aprovechemos de la occasion para visitar.

Trajet en bateau pour une traversé du fleuve d'une heure environs, en s'y prenant à l'arrache on a eu droit qu'à la premiere classe, heureusement on a pu rentabiliser un peu en grapillant plusieurs coupes de champagne à un des serveurs ;-)

.

.

Trayecto en barco para atravesar el Rio Plata en una hora mas o menos. Fuimos coriendo hasta el puerto para no perder el barco del medio dia.. y solo quedaba la primera classe, asi que para rentabilisar el viaje nos hicimos amigos con uno de los meseros del barco para que nos ofrece varias copas de champagne jaja!!

Arrivé à Colonia: Journée tranquille, on se ballade dans la ville, emprunt les rues pavées du vieux centre, les maisons sont colorées et les arbres poussent dans les voitures O_O

.

.

Llegada a Colonia: Dia tranquilo, paseemos en la ciudad, por sus lindas calles pavimentadas del viejo centro, Las casas son coloradas y los arboles crecen en los coches O_O

Le lendemain on a décidé de se faire une petite ballade à cheval dans les environs histoires de dégourdir les jambes... et surtout les fesses!!
.
.

El dia siguiente decidimos montar a caballo en las afueras de la ciudad, ... Uy aun me duele el trasero!!

Et on termine notre journée sur la plage faire bronzette et guetter le coucher du soleil... (Uyy si ça ne sonne pas mieleux ça! Hahaha!)

.

Acabemos el dia bronceando en la playa y mirando el sol acostarse... (Uyy suena re-chamullero... jajaja)

Family Portrait

Ce fut un beau voyage que celui de Puerto Madryn, nous étions 3 à l'aller, nous sommes rentrés à 5 à Buenos Aires... accompagnés de deux locaux de Patagonie: mon petit Gigot (l'agneau) et Lupix (le pingouin... rebel, avec son piercing et son pendentif du Che!).

.

G&L: "Amène moi à la capitale! Je veux voyager moi aussi, je veux voir Buenos Aires!"

.

.

Fue un lindo viaje el de Puerto Madryn, estabamos 3 a la ida, regresemos a 5 a Buenos Aires... accompanados por dos locales de Patagonia: Gigot (el cordero) y Lupix (el piguino... rebelde, con su piercing y su colgante del Che!)

.

G&L: "Lleveme a la capital! Yo tambien quiero viajar, quiero ver a Buenos Aires!"

Puerto Madryn

Pour décompresser un peu après les exams, rien de mieux que de changer d'air!

Avec Iris et Jose Luis on a donc decidé de partir (un peu à l'arrache) à Puerto Madryn voir nos amis les Baleines, les Pingouins et les Elephants de mer.
Pour les naifs qui ont cru que l'animal qui se trouve sur la photo du dessus est un requin ... perdu! C'est une baleine!! (ou du moins sa queue).

Le voyage: 20 heures de bus environs pour arriver jusque Puerto Madryn en partant de Buenos Aires. Nous partons donc le mercredi 8 Octobre après midi et arrivons le jeudi vers midi.





Para relajarse un poco despues de los examenes, nada mejor que cambiar de aire!


Con Iris y Jose Luis decidimos entonces irse a Puerto Madryn ver a nos amigos las Ballenas, los Pinguinos y los elefantes marinos.

Para los ingenuos que creyeron que el animal que esta en la foto arriba es un Tiburon... Perdido! Es una Ballena!! (o por lo menos su cola).


El Viaje: unas 20 horas de collectivo para llegar a Puerto Madryn desde Buenos Aires. Nos fuimos el miercoles 8 de Octubre por la tarde y lleguemos el jueves al medio dia.

A peine arrivés on pose nos affaires à l'auberge et on loue des vélos pour aller guetter quelques baleines au bord d'une plage El Doradillo, 40 km aller retour... rien que ça ! :-s
Mais le spectacle en vaut la peine, des dizaines de baleines se trouvent à quelques mètres du bord de la plage. On guette, on attend qu'une nageoire ou une queue fasse surface pour pouvoir laisser s'échaper un "Whouaouuu!" d'émerveillement.

A pena lleguemos fuimos a dejar las mochilas en el Hostal y rentar bici para irnos a observar unas ballenas a orias de la playa El Doradillo, 40 km ida y vuelta O_O!

Pero el espectaculo valio la pena: decenas de ballenas estan a unos metros de la playa. Observamos, esperamos que una aleta o una cola aparezca para poder gritar un "Whuauuu" de admiracion.Si l'aller à vélo n'avait pas été trop dur, le retour nous a fait prendre cher au derrière! Mais le plus important c'est qu'on garde le sourire! :-)

Si el camino de ida en bici no fue demasiado dificil, la vuelta nos mato el trasero! Pero lo mas importante es que nunca se nos quito la sonrisa! :-)

Le deuxieme jour on part à bord d'un bateau pour observer les baleines vers le large en esperant un saut éclaboussant mais le spectacle ne fut pas plus impressionant qu'au bord de la plage...

Puerto Madryn c'est : les baleines mais aussi... des Pingouins...

El segundo dia, tomamos un barco para observar las ballenas en alta mar esperando ver un salto salpicante de ballena, pero el espetaculo no fue mas impressionantes que a orilla de la playa...

Puerto Madryn es : las ballenas, pero tambien... Pinguinos...

Et des Elephants de mer!

Le troisième jour on est allé sur une plage où se trouvaient plusieurs dizaines d'élephants de mer, en pleine nature! Impressionant!

Y Elefantes marinos!
El tercer dia nos fuimos en una playa caminando medio a varias decenas de elefantes marinos en su ambiante natural! Impresionante!

Attention: Point culture !

Le saviez vous?

Les baleines femelles lors de la periode de reproduction sont entourées d'un harem de 6 ou 7 males. En revanche, chez les elephants de mer le mal peut etre entouré d'un harem de plus de 100 femelles qu'il doit défendre et "servir" péniblement...

Chez les baleines, la taille des femelle est superieur a celle des males, c'est l'inverse chez les éléphants de mer.

Savoir distinguer elephants de mer (phoques) et lions de mer (otaries):

les éléphants de mer sont plus grands et n'ont pas d'oreilles externes, ce qui leur permet de nager a de grandes profondeurs. Les lions de mer peuvent se lever sur leur nageoires anterieurs.
Voilou!

Atencion! Punto Cultura !

Lo sabias?
Durante el periodo de reproduccion, las ballenas hembras estan rodeadas de un harem de 6 o 7 machos. En cambio, en los elefantes marinos, el macho puede estar rodeado de un harem de mas de 100 hembras que tiene que defender y "servir" gravemente...
En las ballenas el tamano de las hembras es superior a lo de los machos, es lo contrario en los Elefantes marinos.

Sabes distinguir un elefante marino (focas) de un lobo marino (otarias)?Los elefantes marinos son mas grandes y no tienes orejas externas cual los permiten nadar en grandes profundidades. Los lobos marinos pueden levantarse sobre sus aletas anteriores.
Listo!

Bébé Elephant de mer

Bebe Elefante marino

Lions de mer (femelle)

Lobo marino (hembra)

Ponerse las Pilas!

Demain commencent les exams...

En d'autres termes comme on dit ici, "Hay que ponerse las pilas" = "Il faut se mettre les piles"

Traduction: "il faut se motiver!"

Mais nous conviendrons que l'expression utilisée en Argentine est bien imagée!
.

C'est Parti!
.
.

.

Manana ya empezan los examenes...

Como se dice aqui, en Argentina: "Hay que ponerse las pilas"!

.

Vamos!

Feliz dia de la Primavera!!

Aujourd'hui c'est le 21 Septembre, le Printemp est enfin arrivé, nous laissons l'hiver et son froid derière nous. Aujourd'hui ça fait assi deux mois, jour pour jour, que je suis arrivée à Buenos Aires. La vie ici me plait toujours autant.
Alors je vous souhaite à tous et à toutes un très Joyeux Printemp.
Sortez les nappes à carreaux, allez picniquer entre potes ou en amoureux dans les parcs, allongez vous dans l'herbe et sentez le soleil vous rechauffer le corps, Ecoutez les kuikui des zozios chanter dans les arbres, sirotez du maté, fumez ce que vous voulez, sentez vous BIEN!

JOYEUX PRINTEMP!

.

Antes solo era un zorro, que en nada se diferenciaba de otros cien mil zorros. Pero yo le hice mi amigo y ahora es único en el mundo.
Las rosas se sentían molestas oyendo al principito, que continuó diciéndoles:
-Son muy bellas, pero están vacías y nadie daría la vida por ustedes.

Y volvió con el zorro.
-Adiós -le dijo.
-Adiós -dijo el zorro-. He aquí mi secreto, que no puede ser más simple :

Sólo con el corazón se puede ver bien. Lo esencial es invisible para los ojos.

-Lo que hace más importante a tu rosa, es el tiempo que tú has perdido con ella.

.

Antoine de Saint-Exupery, El Principito

.

.

Hoy es el 21 de Septiembre, la Primavera ya por fin llego, dejamos el invierno y su frio atras. Hoy tambien festejo mis dos meses de vida en Buenaos Aires. Aqui la vide sigue gustandome mucho.

Asi que les deseo a todos y todas una muy Feliz Primavera.

Salen los manteles de cuadritos, vayanse a hacer picnic en los parques entre amigo(a)s o entre amantes, tumbanse en la hierba y sienten el sol calentarse el cuerpo, Escuchen los cantos de los pajaritos en los arboles, tomen mate, fuman lo que quieran, y sientense BIEN!

FELIZ PRIMAVERA!

.

.

Week End Coloré!

Ca fait un moment que je n'ai pas écrit et pourtant il s'en passe des choses!

Vendredi : "Un rouge pour le coeur, un blanc pour les tâches!"



Soirée despedida d'un français chez qui je rencontre.... Vico (!), un français que j'avais rencontré au Mexique il y a deux ans!! c'est fou comme le monde est petit!

A cette soirée Mami Naty nous a appris quelques astuces de grand mère fort utiles en soirée.

Je racconte:

Thème de la soirée: "Black & White" j'ai choisi de me vêtir de blanc.. et c'était ptêtre pas la meilleur idée que j'ai eu... On commence la présoirée chez Iris (Chuck Niris pour les intimes!) pour une dégustation de quelques bon petits vins rouge... jusque là, tout va bien. Puis on décolle pour la despedida, et là... la baraque pleine à craaaquer!!! impossible de bouger! Pour pas faire de mélange on continu gentillement au rouge, et là vous imaginez bien le désastre lors de la soirée, avec ma belle tenue d'ange, mon verre à la main et le manque d'équilibre (du à la foule bien évidemment!)... Bref énorme tâche du précieux liquide sur ma belle chemise BLANCHE. (C'est étrange, lors des soirées on minimise toujours se genre de catastrophe).
Moi: "Ohh ca vaaa elle est pas si grande la tâche, et puis ca ne se voit pas taaant que çaa" (tu m'étonne que ty vois rien Aurelia, c'est pas avec la seule lumiere des stroboscopes que tu vas y voir grand chose). Au moins, comme ces tâches de vin, la bonne humeur ne me quitte pas!

Et c'est là que Natou fait son apparition!

Natou, le sourire jusqu'aux oreilles, les yeux tout petillants le verre de rouge dans une main et une bouteille dans l'autre: "Attends, t'inkiet Aurelia, je sais c'qu'il faut faire. Ma mère elle retire les tâches de vin rouge avec du vin blanc!"
Moi: "Ah ouai????? ça part? T'es sure??? O_O"
Natou: "Mais oui oui, t'inquiet!" et Hop! elle me verse la bouteille de vin blanc qu'elle venait d'aller chercher pour enlever mes tâches! Plus fort qu'Ariel? Le Chardonnay!

Enfin... c'est-ce que je croyais mais en retrant à la maison au petit matin je ne pouvais qu'admirer le désastre. Ma tenue d'ange était devenue celle d'un ange ensanglanté. je retire en vitesse mes fringues et les plonge dans un bain de javel diluée! Heureusement à mon réveil je les retrouves éclatante de blancheur, comme au premier jour!

Natou, la prochaine fois on essaye avec du Champagne? hahahaha!!



Hacia un momento que no escribia, pero las cosas siguen pasando!


Viernes : "Un tinto para el corazon, un blanco por las manchas!"

Despedida de un frances en su casa donde encuentro.... Vico (!), un francesque conoci en Mexico hace dos anos!! loco, que mundo bien chiquito!

Esta noche Mami Naty nos enseno un truco de abuela muy util por las fiestas.

Cuento:

Tema de la noche: "Black & White" Asi que me viste de blanco... y tal vez no fue la mejor idea que tuve... Empezamos la previa en casa de Iris (Chuck Niris para los intimos!) para una degustacion de unos vinitos tintos... hasta alla todo bien! Luego nos vamos por la despedida, y alli, la casa esta rellena de gente!!! Imposibe moverse! Para no hacer mezclas seguimos buenas chicas que somos con vino tinto, y las dejo imaginar el desastre que fue esta noche, con mi lindo uniforme de angel, mi vaso en la mano y la falta de equilibrio (por tanta gente que habia claaaro!)... Enorme mancha del precioso liquido sobre mi linda camisa BLANCA. (Que raro, en las fiestas siempre se minimiza este tipo de catastrofa).
Yo: "Ajjj 'ta bien no esta tan grande esta maaancha, y tambien casi no se veee" (Claro que no me sorprendes Aurelia que no ves nada, no va a ser con la unica luz de los estroboscopios que vas a ver mucho!). Por lo menos, como estas manchas de vino, la alegria no se me va!

Y aqui Naty hace su aparicion!

Natu, la sonrisa hasta las orejas, los ojos chispeantes, el vaso de tinto en una mano y una botella en la otra: "Espera, no te preocupes Aurelia, ya se lo que tenemos que hacer. Mi vieja quita las manchas de vino tinto con vino blanco!"
Yo: "A si????? se quita? Segura??? O_O"
Natu: "Pero si! si!, No te preocupes!" Y, ya! Naty me derrama la botella de vino tinto que a penas fue a buscar para quitarme las manchas! Mas fuerte que Ariel? El Chardonnay!

Bueno eso fue lo que creia... pero de regreso a casa an la manana sol podia ver el desastre. Mi uniforme de angel se volvio lo de un angel ensangrado. Me quito rapidito la ropa y las hundo en un bano de cloro diluido! Por suerte cuando me desperte les encuentro de nuevo resplandeciebte de blancura, como al primer dia!

Naty, la proxima vez le ponemos Champagne, a ver como nos sale! jajajajaja!

Samedi dernier après un concert sympa d'un groupe chilien "Paz Quintana" a Casa Brandon. On a rejoins les filles au Bach. Contente d'avoir rencontré des nanas sympas (une fois de plus!!)

BiZzzz a Bar, Maggie, Ondine, La SuKrita (hehe!), San, Pike et cop, ... et pour celles que j'oublis... Mari, Jime et D. (la dite"no-novia") je ne vous oubli pas ;-)

Oulala, allais-je oublier le DELICIEUX repas de Mami Jime qui nous a préparé a ses petite Mariseta e moi le dimanche??? haha ... Noooooo!!

Ay quel DEICIEUX "Gateaux de Puré Mamie!! hahaha!!!

A très Bientot... dans ta cuisine!

A quelle gourmande je suis!

Bisouss mes Tartes!!

El sabado pasado despues de un recital sympatico de una banda chilena "Paz Quinatana" en Casa Brandon. encontremos a las chicas de 3J en Bach. Feliz de encontrar chicas copadas (otra vez!!) Besos a Bar, Maggie, Ondina, La Sukarita (jeje!), San, Pike y novia...... y por las que se me olvido... Mari, Jime y D. (la dicha "no-novia") no las olvido ;-)

Epa se me iba olvidar la RIQUISSIMA comida de Mamita Jime quien nos hizo a sus ninetas Mariseta y Yo el domingo??? jaja .... NOooooo!!
Ay Que RICO pastel de papa Mami!! jajaja!!!
Hasta pronto... en tu cocinita!!
Ay Que Glotona que soy!
Besos Tartitas!!

Au Repos!

Le football! Mon cher loisir du mercredi et du dimanche m'aura finalement trahi... "Traiiiiitre!!" .Un passement de jambe, deux-trois p'tit ponds, je drible, m'approche des buts et.... bada boom! a terre! Le genoux gauche mange le terrain a pleine dents (?) Je me retrouve sur la touche, impossible de courir à nouveau derrière le ballon.
X: - "De la glace?"
Moi: - "Noooon! Ne vous derangez pas ce n'est rien, ça va passer!"
Sur le chemin, en rentrant à la maison...: "hum hum, j'ai un peu de mal à marcher... jvais acheter une petite crème quand même... Nivea... hum no no, un truc plus fort quand même..."
Le soir à la maison... j'essai de passer du salon à la cuisine avec une super technique que j'ai trouvé pour minimiser la douleur: je marche en arrière en trainant ma pate blessée (jvous laisse imaginer...).
Aller chez le docteur?? Ouai! biensur! Y aller (en marche arrière) attendre une heure (minimum) qu'il me niq*** le genou pour voir où j'ai mal et qu'il me fasse payer 1234578$ pour qu'il finissent par me dire que je me suis fait mal au genou et que j'ai besoin de repos... et la crème qu'il va vouloir me prescrire ... hehe, je l'ai déjà hehe ;-)! Bref! j'irai pas en cours, demain avec un peu de repos ça ira mieux!!

Quelques jours plus tard...
Bon aujourd'hui c'est Jeudi (le week end approche...) et je dois me rendre à l'évidence... ça ne va toujours pas mieux arrfff (comment je vais faire en boite sur une patte?) !! Alors après 4 jours de quarantaine à me promener entre mon lit, la cuisine (et oui parceque l'appetit, lui, veut pas prendre de repos!!), les toilettes (et oui, on est obligé de passer par là) et le salon et bien on fini vite par s'ennuyer!! Heureusement mes coupines Natou, Jime et Marisa elles passent me voir... Qu'est-ce que je ne ferais pas sans elles... (déjà jcrois que je serais morte de faim!!) sans parler de la "douce médecine" de Docteur Natou qui n'a pu qu'aténuer ma peine :-)
Bon en Bref demain: Verdict! Et oui, c'est décidé: demain jvais à l'hosto... (il était temps vous mdirez)...

A suivre... (sistense...)

Vendredi, de retour de l'hopital:
Et oui, je l'ai fait! Je suis enfin allée à l'Hopital (public): debout 7h du mat' pour arriver là bas (à pas d'handicapé) à 8h. Je vous racconte pas la gueule de l'hopital, qui ressemble plus à un abris de guerre (après la guerre...), Bref le Kosovo quoi!
Mais laissons de coté les apparences! Je donne mon nom et précise où j'ai mal, on m'indique que je dois me diriger en "Trauma" et attendre qu'on m'appelle. 8h32... 9h... 10h... 10h58 On appelle Aurelia Dominguez Especial... j'ai un doute... mais jcrois bien que c'est moi qu'on appelle. "Enfin! Il était temps! Je pensais qu'on m'avait zapé." Je vérifie sur le papier que lisait l'infirmière... oui, oui, c'est bien mes noms et prénoms qui sont écrits sur sa feuille... elle ferait bien d'aller voir un ophtalmo...
Bref dans le cabinet du docteur (fort rudimentaire) 5 min de palpage de genou que je redoutait tant, et ... rien de grave à signaler! Il me demande quand même de faire une radio du genou, mais vous pensez bien, que j'ai eu ma dose... Alors je me rentre tranquilou à la maison, heureuse de savoir que je n'ai rien de grave et essai de m'appliquer pour marcher d'une manière plus "normal"! Bon si le docteur ne m'aura rien guerri physiquement, il m'aura mis la "patate" psychologiquement car je sais que je vais pouvoir sortir ce week end... Hahahahahahhahahahaa!!!

PS: Je suis pas sur mais je crois que c'est gratuit l'hopital public à Buenos Aires... A moins que... je me sois fait un "hosto-basket"... :-S


El Futbol! Mi caro ocio de los Miercoles y de los Domingos por fin me traiciono... "Traidoooooor!!!"
Mi rodilla izquierda se comio el piso!! Estoy fuera de juego, ya no puedo correr mas detras de la pelota.
X: - "Un poco de hielo?"
Yo :" Naaaa! No se molesta, no pasa nada..."
En camino, regresando a casa... "hum hum... he, si parece que me cuesta caminar... voy a comprar una cremita... Nivea... hum, no no, algo mas fuerte..."
La noche en casa...: intento pasar de mi salon a la cocina con una super tecnica que encontre para que no me duele: caminando por atras arrastrando mi pata herida (las dejo imaginar la situacion...).
Ir a ver a un doctor?? Siii!! Claaaaroo!! Ir (caminando por atras), esperar unas horas (minimo), para que me jode la rodilla para saber donde me duele exactamente y que acaba cobrandome unos 12345678$ para decirme que me lastime la rodilla y que necesito descansar... y la crema que me quiere prescribir... ya la tengo jeje;-)!! Bueno no iré a clase, asi que manana despues de un poco de descanso me sentire mejor!

Unos dias despues...
Bueno ya es Jueves (casi es el fin de semana)... y tengo que reconocer que no me siento mejor... Arrfff (como haré para bailar en un boliche con una sola pata?!)!! Asi que despues de 4 dias de cuarentena, a pasear nada mas entre mi cama, la cocina (mi hambre no quiere descansar), el bano (obligacion) y el salon, uno empeza aburirse !! Por suerte mis amigas Naty, Jime y Marisa pasaron a verme... Que hubiera echo sin ellas? Ya me hubiera muerto de hambre, seguro! Y lo de la "dulce medicina" del doctor Naty logro aliviar por lo menos mi pena ;-)
Bueno manana por fin me voy al hospital!!
A ver lo que me va a decir el doctor...

A continuacion...(Suspense...)

Viernes de regreso del hospital:
Ya por fin lo hize!! Hoy me despierte a las 7h de la manana para ir al hospital. Llego a las 8h a pasos de discapacitada en un lugar que parece mas un refugio de guerra (depues de la guerra) que un hospital pero bueno, dejemos las aparencias de lado!
Doy mi nombre y les digo donde me duele, me dicen que me tengo que ir en "Trauma" y esperar que me llamen. 8h32... 9h... 10h... 10h58 Llaman "Aurelia Dominguez Especial !"... tengo una duda... pero creo que me estan llamando a mi... "Por fin! Pensaba que me habian olvidado!" Chequeo en el papel que lee la enfermera ... si son mis nombres y apellido que estan escrito en la hoja... Tal vez necesita ver a un oftalmologo...
Bueno, en el consultorio medico, el doctor palpo 5 minutas mi rodilla (como lo temia tanto)... y nada de grave a senalar! Me pide que hago una radio de la rodilla para comprobar su chequeo pero... ya fue bastante para hoy!!
Entonces me regreso por mi casita, alegra de mi dia e intentando volver a caminar de maner normal. Si el doctor no me curo nada fisicamente, por lo menos me puso las pilas psicologicamente, porque ahora se que puedo salir este finde!! Jajajajajajajajaja!!!!!

PS : No estoy segura pero creo que el Hospital Publico esta gratis en Buenos Aires ... A menos de que...hui sin pagar :-S

Amerika

Vendredi dernier, on a feté l'aniversaire d'un copain (Ben) dans une des boites les plus connues de Buenos Aires: L'Amerika! Rue Gascon 1040.

Viernes pasado, festejemos el cumpleanos de un amigo (Ben) en uno de los boliches mas famoso de Buenos Aires: L'Amerika! Calle Gascon 1040.



http://www.ameri-k.com.ar/

Cette boite a la réputation d'être la plus grosse disco gay de Buenos Aires. Si c'était en effet le cas il y a quelques années, son bas prix (open bar Vendredi et Samedi pour 45 pesos = 10€) et sa bonne ambiance ont aujourd'hui également attirés de nombreux hétéros dans le genre "crevards" ou "mecs très relou" qui vous chope la main (ou une autre partie du corps pour certaines... ptit clin d'oeil à Iris ;-) pour vous amener vers eux et "danser". Certains se sont pris des claques... re;-)!
Sinon, de ce que je me souviens... Super ambiance!! La soirée a commencé vers 2h du matin open bar (à moitié prix grace à Ben!) musique remixé des années 80 puis electro. La soirée est coupée par un super show de Travestis (Whouuuuuuuu!!! petite pensée à notre ami(e) en robe blanche légère et cintré de laquelles deux boulinettes pouvais être remarquées si l'on observait attentivement le déanché de la gracieuse demoizelle rytmé par... la drooogue (Nat: petite coquine! ;-) Le show était court mais vraiment sympa!! Ca m'a donné envie de voir d'autres show de Travestis... je vous tiens au courant! Puis on a continué à dansé jusqu'à 8h du mat à peu près (Bref la fermeture) et hop au dodo!
Ah un petit dernier truc on a pas osé tester le "tunel" de la boite... un lieu un peu glauc qu'on pourait comparer avec le tain fantome des foires, sauf que là ... le gros singe caché fait plus que vous tapoter la tête...

Este boliche tiene la reputacion de ser el boliche gay mas grande de Buenos Aires. Si eso fuera el caso hace unos anos, su precio bajo (canilla libre los Viernes y Sabados por 45 pesos) y su buen ambiente atrajeron tambien muchos paki tipo "enclenques" o "chicos muy pesados" que te agaran la mano (u otra parte del cuerpo por algunas... guinito a Iris ;-) para que "bailes" con ellos. Unos recibieron cachetadas... ;-)!
Sino, de lo que recuerdo... Super ambiante!! La noche empezo a las 2h de la manana con canilla libre (a mita precio gracias a Ben!) Remix de musicas de los 80 luego electro. La noche fue cortada por un super show de Travestis ( Whuuuuuuuuuuuuu une pensamiento lindo a nuestro(a) amigo (a) de vestido blanco ligero y apretado del cual dos bolitas se podian observar con un poco de atencion a los movimientos graciosos de baile de la senorita ritmados por ... la droooga (Nat: picarita! ;-) El show fue corto pero bueno! Me dio ganas ver otros show de Travestis! Luego seguimos bailando hasta las 8h de la manana (cuando cierra el boliche) y luego.. a dormir!
Una cosita mas, no nos atrevemos a entrar en el tunel del boliche... Un lucar muy oscuro y peligroso... dicen!

L'Amerika c'est aussi ca!

Amerika tambien es eso!

Bon qu'est-ce qu'il te faut de plus mon p'tit P.A. pour que tu viennes passer quelques jours ici???

Bueno que te falta mi Pedrito para que vengas pasar unos dias aqui???

Aérobic / Localizada

Cette semaine à Buenos Aires avec Iris, nous avons testé spécialmenent pour vous l'aérobic!
Dans une salle moyenne, une trentaine de nanas et deux mecs dont... le professeur que vous pouvez imaginez tel le cliché DU professeur de gym gaulé comme il se doit...haha!
Pour ceux qui ne connaissent pas encore ce sport (extreme) je vous laisse découvrir en image:

Esta semana en Buenos Aires con Iris, hemos probado especialmente para ustedes la LOCAlizada! En una sala de tamano medio, unas treinta chicas y dos chicos incluyendo el profe que se pueden imaginar tal como el topico DEL profe de gym "bien echo"...jaja!
Para los que todavia no conocen est e deporte (extremo) les dejo descubrirlo en el video:



Iris t'as repéré le mouvement du bras?! La prochaine fois on bouge la tête en même temps... comme dans le clip! haha!!

Iris, viste el movido del brazo?! La proxima vez nos movemos tambien la cabeza... como en el video! jaja!!


Ne partez pas sans avoir vu celle là!!!

No se vayan si ver este!!!

Yelle en concert à Buenos Aires!!

Yelle ou le phénomène féministe Français débarque à Buenos Aires le 26 Septembre 2008!! Youpiii!!!!!!!!

Elle était passé à Paris aux Solidays au mois de Juillet dernier, et je n'avais pas pu la voir car j'étais dans la queue pour le saut à l'élastique, mais cette fois ci je ne la manquerai pas!!
Bon, depuis le temps que je parle aux copines de Buenos Aires du fénomène "Tecktonik" en France, voilà une vidéo qui vous montrera, mieux que mes démonstrations ridicules, la magie (hilarante) de cette danse dont l'élégance n'à rien à envier au Tango... ou presque, haha!
Allez les filles regardez cette video et entrainez vous! haha!! Je veux vous voir danser comme ça!! haha!!


Yelle o el fenomeno feminista Frances se plantea en Buenos Aires el 26 de Septiembre 200!! Yupi!!!!!!!!

Paso en Paris en el festival "Solidays" el Julio pasado, y no pude verla porque estuve en la fila por el bungee jumping, pero esta vez no me la voy a perder!!
Bueno, desde el tiempo que les cuento a mis amigas de Buenos Aires lo del fenomeno "Tecktonik" en Francia, aqui les puse un video que le muestrara, mejor que mis demostraciones ridiculas, la magia (hilarante) de este baile cuya elegancia no tiene nada que envidiar al Tango... o casi, jaja!!
Miran este video Chicas, y practican!! jaja!! Las quiero ver bailar asi!! jaja!!

Yelle: A cause des garçons (TEPR Remix) (A causa de los chicos)



Ici ma préférée de Yelle!
Iris, ça c'est nous à la gym Tonik ou LOCAlizada!!

Aqui esta mi cancion preferida de Yelle!
Iris, esas somos nosotras a la LOCAlizada!! jajaja!!

Yelle : Je veux te voir (Quiero verte)


Quieren saber las letras?

TresJolie 2

Et non! Le Week end ne s'est pas arrété au Crobar! Ce samedi c'était le gros évenement attendu des filles du forum tresjolie.com: la fête organisée par les membres du site! J'avais déjà participé à celle de juillet, et ne pouvais pas manquer celle là! La soirée n'était pas très longue puisqu'elle s'est terminé vers 5h du matin mais l'ambiance était TOP! Comme d'hab les filles m'ont trop fait rire... je n'en dirai pas plus... je les adores!! Vivement la prochaine le 27 Septembre!
Y no! El fin de semana no se acabo al Crobar! Este Sabado habia el grande evento re-esperado por las chicas del forrrrrrrro TresJolies.com: la fiesta organizada por las membras del sitio! Ya habia participado a la de Julio y no me podia perder esta! (ni en pedo guay!!) La noche no fue muy larga porque se acabo temprano como a las 5 de la manana, pero el ambiente estaba re-bueno!! Como siempre las chicas me mataron de risa... no voy a decir mas... las adoro!! Que llegue pronto la proxima, el 27 de Septiembre!

Crobar: Enorme!

Ce week end j'ai essayé une nouvelle boite: le Crobar. C'est une boite ENORME!! Il en existe 3 dans le monde: à Buenos Aires, Miami et Chicago. D'abord quand on rentre on est surpris par l'immensité de la salle où des centaines de personnes plus ou moins égarées se frémoussent aux rythme des sons electro libérés par le "maitre DeJi" (à prononcer comme le "maitre JeDi"). Il est 04h30 du matin, le gros navire de foule tanguent sur les vagues de l'electro... et une deuxieme salle ouvre! L'ambiance et plus au reggeaton et à la house, les tubes s'enchaines, musique latine et occidental se mèlent, le rock se danse sur tout! Comme il m'arrive très souvent en boite, mes jambes chassent quelques pas de tango que j'adapte au rytme des musiques... j'ai du mal à les retenir haha!
Bref super boite, dans mes favori!
Le hic? Le prix!! 50 pesos l'entré + 5 pesos le vestiaire (par article!!!!! pas moyen de negocier!) et les boissons autour de 25 pesos. Alors, on essaye de rentrer gratos sur une liste d'invités.
http://www.crobar.com/ Marcelino Freyre s/n. Paseo de la Infanta. Palermo.Buenos Aires.

Este fin de semana probe un nuevo boliche: El Crobar. Es un boliche ENORME!! Existen 3 en el mundo: en Buenos Aires, Miami y Chicago. Primero cuando se entra, uno se queda muy sorprendido por el tamano de la sala donde centenas de personas mas o menos perdidas se mueven al rytmo del sonido electro transmitido por el "maestro DeJi" (pronunciar como "maestr JeDi"). Son las 04h30 de la manana, la grande nave de masa cabecea sobre las ondas del electro... y una segunda sala abre! El ambiante es mas reggeaton y house, los exitos se prosiguen, musica latina y occidental se mezclan, el rock se baila con todo! Como me pasa muchas veces en los boliches, mis piernas buscan siempre por hacer unos pasitos de tango que adapto al rytmo de la musica... Me cuesta detenerlas jaja!

En pocas palabras, super boliche, en mis favoritos!

El quid? El precio!! 50 pesos por la entrada + 5 pesos el guarda ropa (por articulo!! no hay manera de negociar!) y las bebidas alrededor de 25 pesos. Asi que se intenta entrar gratis poniendose en una liste de invitados.

"Todo sobre mi madre" Pedro Almodovar

Je n'ai pas pu résister... Pour ceux qui n'ont pas encore vu le film espagnol "Tout sur ma mère" de Pedro Almodovar (1999), voici deux extraits (mes préférés) du film où l'on retrouve la Agrado, un personnage hilarant!
(Désolé uniquement en espagnol)

Voici le premier extrait, où suite à la suspension d'une oeuvre de théatre, la Agrado tente de réconforter les spectateurs en leur contant "l'histoire de sa vie!"

PS: "Les personnages et les situations de cette oeuvre étant purement fictifs, toute ressemblance avec des personnes (professeur de marketing de la UB ou autres) ou des situations existantes ou ayant existé ne saurait être que fortuite ;-)"


No pude resistir... Para los que todavia no vieron la pelicula espanola "Todo sobre mi madre" de Pedro Almodovar (1999), aqui encuentran deos axtractos (mis pferidos) de la peli donde encontramos la Agrado, un personage hilarante!

Aqui esta el primer extracto donde despues de la suspencion de una obra de teatro, la Agrado intenta reconfortar los spectadores contandole "la historia de su vida!"

PS: "Los personajes y las situaciones de esta obra siendo puramente ficticios, toda semejanza con personas (profesores de marketing de la UB u otras) o situaciones existente o habiendo existido solo podria seria fortuita ;-)"

Ici un deuxieme extrait: court dialogue entre La Agrado et Huma Rojo en attendant l'ascenseur...

Aqui un segundo extracto: corto dialogo entre la Agrado y Huma Rojo esperando al elevador...



La Agrado: "Puis j'ai laissé le camion, et je me suis faite pute"
Huma: "Comme c'est interessant"
La Agrado: "Très"

Ca me tue!... (ça rend quand même beaucoup mieux en espagnol!)

La Agrado: "Luego deje el camion, y me hize puta"
Huma: "Que interessante!"
La Agrado: "Mucho"

Me mata!!

Y por fin, no puedo hablar de esta pelicula sin poner la relinda musica de Ismael Lo "Tajabone"

Un novio para mi mujer (Pelicula)

Salut!
Dimanche dernier, pour terminer tranquilement le week end, on est allé avec quelques copines voir un bon film Argentin: "Un novio para mi mujer" de Juan Taratuto. C'est une super comedie! J'y ai découvert deux bons acteurs locaux et trop mimi en plus!: Adrian Suar et Valeria Bertuccelli. A voir !!

Hola!
El domingo pasado, para acabar tranquilamente este fin de semana, me fui con amigas a ver un pelicula Argentina muy buena: "Un novio para mi mujer" de Juan Taratuto. Es una comedia rebuena! Aqui descubri unos actores nacionales muy lindos: Adrian Suar y Valeria Bertuccelli. Se la recomiendo!!

Ici un extrait (en espagnol)

Smack the Pony!

Tout d'abord Merci à Ale pour m'avoir fait découvrir ces magnifique clowns! Elles me tuent de rires! (hay j'ai du mal à m'exprimer en francais!!!)
Smack the Pony est une comedie qui nous vient tout droit d'Angleterre.
Regardez plutot ce sketch, c'est à mourir de rire!

Primer de todo gracias Ale para hecerme descubrir esas hermosas boludas! Me matan de risa!!
Smack the Pony es una comedia que nos viene de Inglaterra.
Ven este sketch, esta re-buenooo!



On connaissait la Salopette, on nous a fait découvrir le Slimopette (Salopette version Slim, petit clin d'oeil à Alex et Florian ;-))... Attention, ici Smack the Pony invente le "Stringlopette"! Je vous laisse regarder!!

Julieta Venegas

Y esta foto seria una respuesta de la gran duda que todas tenemos... Si es Torta Julieta??
Jime que dijiste al recital??? Jajajajaja!!!

Super week end!
Samedi soir avec les copines on est allé au concert de Julieta Venegas, la ptite Mexicaine qui chante "Limon y sal", "Eres para mi", "Me voy", "El presente", "Amores Perros"...
Je l'avais déjà vu à Oaxaca, au Mexique avec F. et P.A. (ptite pensée pour vous au passage). Elle est super, elle avait osé venir à Oaxaca en 2006 malgrès la guerre civile qu'il y avait...
Cette nana joue tout plein d'instruments, pendant le concert elle va passer de la guitare au piano puis à l'accordéon, bref elle ne sort pas de la Star Ac' quoi!
Pour ceux qui ne connaissent pas,une petite video pour vous donner un apercu:

Fin de semana re-copado!!
Sabado por la noche nos fuimos con unas boludas queridas al recital de Julieta Venegas, la nena mexicana que canta "Limon y sal", "Eres para mi", "Me voy", "El presente", "Amores perros"... Ya la habia visto en Oaxaca, en Mexico con F y P.A (un pensamiento para ustedes!). Esta nena esta super!, se atrevio a venir en Oaxaca en 2006 aunque habia la guerra civil...
Toca un monton de instrumentos: durante el recital va a pasar de la guitara al piano t luego el acordeon! Asi que no sale de la "Operacion Triunfo" jaja!
Para los que no conocen, aqui puse unos videos para que tengan un vistazo:



Ici la B.O du très fameux film mexicain "Amores Perros" avec le très sexy Gael Garcia.

Aqui un video de la famosa pelicula mexicana "Amores Perros" con el re-sexy Gael Garcia.

+ Tango!

Une video, un mix entre deux cultures : la Chine et L'argentine.
Nessoune: petite pensée pour toi et ton obsession des manicures :-)
Bajofondo - "Pa'Bailar"

Un video, una mezcla entre dos culturas : China y Argentina.



Ici la version avec la voix de Julieta Venegas:
Aqui la version con la voz de Julieta Venegas:
"Seeeee que tuuu... la la la"

El mexicano Valentin Elizalde

Recordito lindo de Mexico!

Aaaaaaaaaaaaayyyyyyyyyyyyyyyy como me duele, como me duele!

Edicion en espanol!!

Hola mundo hispanohablante!
Hola mis fans!
Hola mis queridas boludas!

Despues de tantas criticas tal como "Ahh... pero esta todo en frances... no entiendo nadaaa"
Me puse a llevar una lucha contra toda discriminacion de lo mas imperfecto de esta sociedad... es decir de los que (todavia) no hablan frances.
Asi, hize el esfuerzo de traducir para USTEDES mis articulos franceses en espanol (siguen el color azul).
Bueno, Disfrutenlo!

P.D: El o la primera que se atreve a criticar mi idioma de Cervantes.......... mejor no se atreve!

Where do I Begin - Shirley Bassey

Une chanson magnifique: "Where do I begin" de Shirley Bassey de la B.O Love Story remixé par Away team.
Les extraits sont de la fameuse série "The L Word"
Ecoutez...

Una cancion manifica: "Where do I begin" de Shirley Bassey de la B.O Love Story remix por Away team.
Los extractos del video son de la famosa serie "The L Word"
Escucha...

Critique des EMOs

Désolé encore en espagnol... et méchant... mais marrant!
âmes sensibles... s'abstenir.

Disculpe por esta critica un poco mala de los famosos EMOs... pero me mata de risa!
Almas sensibles... abstenerse.


Nooo Bob!! Pas Toiiii!!!

La vie d'un "EMO", par Diego Capusotto

Je précise d'abord que ce sujet là n'a rien à voir avec la culture Argentine ou avec Buenos Aires.
Je viens tout simplement de découvrir ce qu'est un "EMO" (à prononcer "imo" like "emotion" avec un accent british). Ca sonne un peu comme le nom d'un extra-terrestre et quand on regarde les images... on s'aperçoit que ça y ressemble aussi un peu... Désolé E.T. !)
Pour définition, Wikipedia vous dit que c'est un sous genre de punk hard-rock. En fait ce sont des gars et des nanas (on a des fois un peu de mal à les differencier)aux tendances bi, très maquillés,Jeans et T.shirt méga slim, les cheveux plaqués sur le visage en ne laissant apparaitre le plus souvent qu'un oeil (et une moitié de regard de chien battu) ou bien une mini portion du visage... reflettant une sensibilité aigüe de leur âme, dont les courants semblent parfois frôler des idées suicidesques.
Bref tout ça seulement pour vous montrer une vidéo que je viens de découvrir sur YouTube d'un humoriste Argentin (s'il vous plaît) Diego Capusotto sur la vie d'un "EMO" (à ne pas cofondre avec le poisson...)

Désolé version espagnol uniquement:-( ... disfrutenlo!

Bueno primer de todo quiero que sepan que este tema no tiene nada que ver con la cultura de Argentina o con Buenos Aires. Solo que acabe de descubrir lo que es un "EMO" (se pronuncia "imo" como "emotion" con el acento british).Suena un poco como el nombre de un extraterrestre y cuando uno mira las imagenes... se da cuenta que tambien le parecen un poco... Perdon E.T.!).
Para darle una definicion, Wikipedia lice que un EMO es un typo de punk. En realdad son chicos o chicas (a veces es un poco dificil reconocerles) con tendencias homo, re-pintados, jeans y plalleras re-apretadas, el pelo en el viso asi que aparezca no mas que un ojo, reflejando una sensibilidad de l'alma cuyas corientes a veces parecen rozar ideas de suicidio.

Eso nada mas para presentarles un video que acabo de descubrir en Youtube de un comico Argentino Diego Capusotto sobre la vida de un "Emo" (por favor no confuden con este pobre pezito...)

Le Tango Corse, selon Fernandel !

Petit clin d'oeil!

Cours de Tango: à vous d'essayer !!

Aller, on se lance! Voilà l'oportunité d'apprendre vous aussi le tango grace aux cours de tango sur Internet haha!! Allez, on lève son ptit cul de sa chaise et on essaye devant son ordi!!

Voilà la 1ère leçon.


Ya vamos! Aqui tienen la opotunidad de aprender a bailar Tango gracias a los clases de tango que pueden encontrar en Internet jaja!! Dale, levante su colita de la silla y prueba frente tu compiu!!

Aqui esta la primera clase.



C'est bon vous gérez?? lol!!

Bon quand vous serez opé. vous pourrez passer à la leçon n°2

Favorite Music

Voici une liste de titres que je découvre en Argentine et qui me plaisent particulierement, cette liste est régulierement actualisée!

***Tango***
La Cumparsita - Juan d'Arienzo y su Orquestra
Adios Nonino - Astor Piazzolla
Bandoneon Arrabalero - Francisco Canaro con Isabel de Grana
Le Tango Corse - Fernandel
Libertango - Yo Yo Ma (B.O. film "la lecon de Tango")

***Tango Electronico***
Perfume - Bajofondo
El mareo - Bajofondo
Pa'Bailar - Bajofondo y Julietta Venegas
El Anden - Bajofondo y Mala Rodriguez
Santa Maria (del Buen Ayre) - Gotan Project
Diferente - Gotan Project
Mi Confesion - Gotan Project
Epoca - Gotan Project
In-Tango - Ingrid
Enjoy the Silence - Tanghetto
Mente Fragil - Tanghetto
Biorritmo - Tanghetto
Percanta - Otros Aires
Allerdings Otros Aires - Otros Aires
Where Do I begin - Shirley Bassey (Away Team Mix)- Love Story Movie

***Milonga***

***Autres...***
La Isla del Sol - Mila
Locura automatica
Noche de sexo - Aventura feat Winsin y Yandel
Todos me miran - Gloria Trevi
Perfecta - Miranda
Hola - Miranda
La vecinita tiene antojo - Vico C
Yo soy tu gatita - La Factoria
Perdoname - La Factoria
Baby Te Quiero - Nigga

Tango electronico... con Pasion!

Vous connaissez déjà surement le Tango electronico par des groupes fameux tels que Gotan Project. Découvrez aussi Bajo Fondo Tango Club, Tanghetto, Narcotango, Otros Aires, Ultratango et beaucoup d'autres!

"In-Tango" de Ingrid :


"Percanta" de Otros Aires:


Et voici une video en Prime qui vous donnera un léger apperçu de la ville de Buenos Aires, avec la musique "Criminal" de Gotan Project!